Weitere Internet-Tips

Wer kennt das nicht, da hat man/frau gerade einen englischen Text gelesen und versteht nur dieses eine Wort nicht. Aber an dem hängt der ganze Sinn. Oder der gesuchte Text liegt eben nur in Englsich vor, nur leider ist die Schulzeit doch schon länger her und Englisch hatte man/frau ja eigentlich abgewählt?! Da hilft nur eins: Nachschlagen!  Doch wozu Bücher wälzen, wenn das auch online geht?

LEO http://dict.leo.org/ * http://dico.leo.org/
In Sekundenschnelle spuckt LEO nicht nur die Übersetzung des Wortes, sondern auch alle Redewendungen und Verbindungen, die ihm dazu einfallen aus. Mit deutschsprachiger Benutzerführung!
<=> 
<=> 

Altavista Babelfish http://babelfish.altavista.com/
Der Babelfish übersetzt ganze Texte oder Webseiten, die ihm übergeben werden.
Das bedeutet aber leider nicht, das das Ergebnis unbedingt verständlich ist. Für die meisten Sprachen ist er dennoch die einzige Übersetzungsmöglichkeit.
<=> , , , , 
<=> 
-> 

Dictionnaire bilingue http://www-recomgen.univ-rennes1.fr/FR-Eng.html
Die Universität von Rennes in Frankreich bietet eine Abfragemöglichkeit für einzelne Worte zwischen der englischen und der französischen Sprache an. Dabei kann auch nach Wortanfängen und einzelnen Silben gesucht werden. Freundlicherweise werden auch die französischen Buchstaben mit Vokalen zum Kopieren angeboten.
Die Universität in Rennes bietet auch Links zu anderen Wörterbüchern.
<=> 

Das Zitat liegt einem auf der Zunge, vielleicht könnte man/frau es sogar hinschreiben, aber wo steht es eigentlich? Da zitiert jemand lustig vor sich hin, aber steht das auch wirklich da? Und was steht eigentlich an der und der Stelle genau? Und wo finde ich das jetzt auf Französisch? Oder im Urtext? Im Internet wird mal wieder wahr, daß es nichts gibt, was es nicht gibt.

Luther 1984 http://bibel.evangelium.de/
Den deutschsprachigen Luthertext  (ohne deuterokanonische Schriften) in der Revision von 1984 bietet auf diesen Seiten der Christliche Internet Dienst (CID) zur Volltextsuche und zur Suche nach Büchern an. Und wer gerade kein Johannesevangelium oder Psalmenbuch zur Hand hat, kann sich das ganze auch bücherweise ausdrucken, da ein Buch immer einem File entspricht.
Abgerundet word das überaus praktische Angebot durch Hyperlinks zu anderen Stellen, die im laufenden Text mit Kleinbuchstaben gekennzeichnet werden.

The Bible Gateway http://bible.gospelcom.net/
Neben acht englischsprachigen Übersetzungen von King James bis NIV bietet der Bible Gateway auch Übersetzungen in neun weiteren Sprachen an. Dabei können Stellenangaben oder einzelne Wörter gesucht werden.
  New International (NIV), King James (KJV), New American Standard Bible (NASB), Revised Standard Version (RSV), Darby Translation, Young´s Literal Translation (YLT), Worldwide English, New King James Version (NKJV)
  Revidierte Elberfelder Übersetzung
  Reina/Valera (Antigua Versión), Nueva Versión Internacional
  Louis Segond
Conferenze Episopale Italiana (römisch-katholisch), La Nuova Diodata
Nova Versão Internacional
Svenska (1917), Swedish Living Bible
Det Norsk Bibelselskap (1930)
Bibles International Tagalog
Biblia Sacra Vulgata (lateinisch)

The HTML Bible http://www.htmlbible.com/
Die HTML Bible bietet neben diversen Downloads (Shareware) von Bibeltexten und Kommentaren in englischer Sprache auch jede Menge Übersetzungen zur Online-Lektüre an. Darunter befindet sich auch der wissenschaftliche griechische Originaltext nach Nestle/Aland, allerdings benötigt man/frau ein gewisses Gespür oder einen mir nicht geläufigen griechischen Zeichensatz, um mit den Buchstaben umzugehen. Natürlich fehlt auch der kritische Apparat.
King James (KJV), American Standard Version (ASV), Young´s Literal Translation (YLT),
Russian Synodal Bible (lesbar mit Zeichensatz ISO-8859-5)
Nestle/Aland Urtext (erforderlicher Zeichensatz unbekannt)

Parallel Bible http://faculty.acu.edu/~goebeld/bible/bibmenu.htm
Bei der Abilene Christian University wird der deutsche Text der Revidierten Elberfelder Übersetzung und der (unrevidierten) englischen King James Version parallel geboten.
King James Version
Revidierte Elberfelder Übersetzung

Luther 1545 http://home.t-online.de/home/Michael.Bolsinger/cbib_r.htm
Die überaus fehlerhafte Übersetzung des Herrn Dr. Luther von 1545, von einigen Leute ja für verbalinspiriert gehalten, ist auf dieser Seite nach Büchern aufrufbar.
Luther 1545

Septuaginta  http://www.ccel.org/bible/brenton/
Aus dem 19. Jahrhundert stammt diese Ausgabe, in der auch die Texte der nicht kanonischen Schriften der Septuaginta in Englisch vorliegen.
Sir Lancelot C.L. Brenton (1851)

Weitere Versionen
Tschechische Bibel von Kralice http://www.ccel.org/bible/czech/

Programmdurchsucher http://www.prisma-online.de/tv/suche.html
Neben einer ausführlichen Biographien- und Filmdatenbank bietet Prisma-online die erfreuliche Möglichkeit, das Fernsehprogramm der nächsten vier Wochen nach Stichworten zu durchsuchen.
Auch vergangene Programminhalte werden gefunden.

TVgenial http://www.tvgenial.de/
Auf dieser Seite kann mf gratis ein Programm herunterladen, das TV-Programmdaten von beinahe 100 Sendern (z.B. alle Sender, die ich empfangen kann außer TV5) offline verwaltet. Die Programmdaten müssen etwa wöchentlich aktualisiert werden. Dann kann mf offline (auch automatisch) nach Begriffen in Titeln und Beschreibungen der Sendungen suchen, Erinnerungen eintragen, Sendungsbeschreibungen lesen und kopieren, ... Während der Computer läuft, erinnert TVgenial auf Wunsch an gerade laufende oder demnächst beginnende Sendungen.
Nachteile:

• Nur etwa 25 Sender sind gratis verfügbar, für die übrigen Sender muß mf eine Gebühr von etwa 15 €/Jahr zahlen.
• Das Programm läuft nur unter Windoof.

Wunschliste.de http://www.wunschliste.de/
Die Wunschliste bietet Internet-NutzerInnen die Möglichkeit, dafür abzustimmen, daß  Serien (wieder oder endlich) im deutschen Fernsehen gezeigt werden.
Nebenbei bietet diese Seite dadurch ein umfassendes Angebot über viele der Serien, d.h. Informationen und auch einige Links. Die ganze Seite ist optisch gut aufbereitet und mit einer internen Suchmaschine ausgerüstet.

Fernsehserien der 70er und 80er Jahre http://www.fernsehserien.de/
Diese liebevoll gestaltete Seite bietet umfangreiche Informationen und Episodenführer zu Serien aus der Zeit, in der es nur drei Programme gab: Patrick Packard, Matt und Jenny, die Märchenbraut, Anna und der König von Siam, ... Ergänzt wird das Angebot durch Hinweise auf aktuelle TV-Termine.

Epguides.de von Torsten Kracke http://www.epguides.de/
Torsten Kracke veröffentlicht auf seinen Seiten einen fast unermeßlichen Schatz an Episodenführern zu fast jeder Serie, die jemals im deutschen Fernsehen gelaufen ist.
Außerdem gibt es Hinweise auf aktuelle oder geplante Sendetermine.
Nachteil: Oft handelt es sich um die Texte, die die jeweiligen Fernsehsender über die jeweiligen Folgen im Videotext bzw. online veröffentlicht hatten. Und die sind ja erfahrungshalber von minderer Qualität.

TVSerien.de http://www.tvserien.de/
Diese Seiten vereinigen Links, Episodenführer und Sendetermine. Auch Serien, über die keine Informationen vorliegen, sind aufgeführt. Die Seite wird relativ gut aktuell gehalten.

Episodeguides and Episodeslists by LS http://www.lsguides.com/
Stephan Lerchegger veröffentlicht deutsch- und englischsprachige Episodenlisten, sowie zwei deutschsprachige und viele englischsprachige Episodenführer.

Epguides.com http://www.epguides.com/
Epguides.com bietet ein relativ großes englischsprachiges Verzeichnis von Fernsehserien. Wo kein Episodenführer vorliegt, gibt es meist wenigstens Episodenlisten mit Ausstrahlungsdaten und einer Auflistung der HauptdarstellerInnen vorhanden.

TV-World.net http://www.tv-world.net/
TV-World bietet ein relativ großes englischsprachiges Verzeichnis von Fernsehserien mit Episodenführern.

TV-Shows.de http://www.tvshows.de/
TV-Shows.de bietet Informationen über ALF, Aus heiterem Himmel, Ellen, Adelheid und ihre Mörder, Allein gegen die Zukunft und die Teletubbies, zum Teil auf deutsch, englisch und französisch. Außerdem gibt es hier Links zu Seiten über einige weitere Serien.

TV-Scripte.de http://www.tv-scripte.de/
TV-Scripte.de bietet Drehbücher, d.h. die vollständigen Texte plus einige Regieanweisungen, außerdem Informationen zu einigen Serien wie "Buffy im Bann der Dämonen", "Charmed - Zauberhafte Hexen", "Clarissa" und "Sabrina .... total verhext!" an.

Translate this page with Altavista Babelfish?